Il doit rembourser jusqu'à concurrence de cent mille francs.

他应该偿还10万法郎。

Cette protection temporaire pouvait être accordée jusqu'à concurrence de trois ans.

临时保的最长期限为三年。

Remboursement à 80 % à concurrence de 20 000 dollars des États-Unis; 100 % ensuite.

报销80%，上限为20,000美元; 超过部分100%自付。

L'État assure à concurrence de 70 % le financement de ce type d'actions.

为此，国家政府提供了70%的资金。

Elle a versé des prêts à concurrence de 4,5 milliards de dollars.

它已经提供了价值45亿美元的贷款。

Le tuteur reçoit une allocation à concurrence de 32 lats pour chaque enfant placé sous sa tutelle.

监人为每名受托监的儿童领取32拉特补助金。

Cela semblerait expliquer qu'il soit fait état dans le projet de décision d'engagements à concurrence de 857 800 dollars.

这似乎可解释为什么决定草案提到所需承付款达857 800美元。

L'accord contient aussi une clause de conversion de la dette jusqu'à concurrence de 10 % des créances en cours.

该协定还包括一项条款，规定可最多转换10%的有关未偿贷款。

L'État a contribué à son financement à hauteur de 65 %, et les collectivités locales à concurrence de 20 %.

国家的贡献率为65%，地方当局出资高达20%。

Pour les frais d'hospitalisation en Italie, 100 % à concurrence de 260 euros, 80 % des 240 euros suivants.

在意大利的医院理，260欧元以下100%，下一个240欧元80%。

Honnête et d'un esprit d'entreprises de s'unir à des fins de développement, les défis à venir de la concurrence sur le marché!

公司以诚实进取团结发展为宗旨，挑战未来的市场竞争！

Il déclare en outre que les dégâts sont imputables à concurrence de 70 % à l'utilisation des biens en question comme "camps d'hébergement".

索赔人又称，70%的损害是因将这些场地作“收容营地”造成的。

Elle a noté que l'indemnité pour frais d'études représentait le remboursement, sur présentation des factures, des dépenses effectives jusqu'à concurrence de 75 %.

她还指出，教育补助金是根据提出的单据，报销75％以下的实。

En vertu du règlement financier, certains agents certificateurs peuvent être habilités à approuver des avances sur frais de voyage à concurrence de 4 000 dollars.

该系统现于处理职员差旅申请，财务条例则确定一些方案核证人有权批准最多为4000美元的差旅预付款。

L'Assemblée peut également émettre des obligations, prélever des droits de douane (à concurrence de 6 %) et contrôler la gestion des différents services administratifs.

立法机构也可以发行公债、课关税（最高6％）并监督行政部门。

Lorsque l'emprunteur iraquien est devenu insolvable, Technip a fait jouer sa garantie à concurrence de 2 % de chaque paiement effectué par la COFACE.

当伊拉克借款人无力偿还时， Technip被要求按照COFACE每一次付款的2%交付担保。

Elle peut également émettre des obligations, imposer des droits de douane (à concurrence de 6 %) et contrôler la gestion des différents services administratifs.

立法机构也可以发行公债、课关税(最高6%)并监督行政部门。

Les coûts des bureaux extérieurs seront pris en charge par les projets, à concurrence de 10 % des crédits annuels qui leur sont alloués.

占年度项目拨款10%以下的外地办事处将由各项目负担。

Si elles consentent à témoigner contre les trafiquants, elles sont autorisées à rester pendant toute la durée des poursuites, jusqu'à concurrence de quatre ans.

如果他们愿意作证起诉人口贩卖者，那么起诉人口贩卖者的时间需要多长，他们就可以呆多长，最多可以呆四年。

Le projet de lettre d'attribution tient compte de ce que le personnel concerné travaillera six jours sur sept, jusqu'à concurrence de 12 heures par jour.

协助通知书提案所反映的事实情况是，其工作人员在7天中将工作6天，每天最多12小时。